사락 사락 (Rustling of leaves )

 

 

바람이 불면

풀잎들이 흔들린다

사락 사락 소리를 내며

 

교실에서 선생님 들을새라 

키득거리는

아이들 웃음소리처럼

 

풀잎도 바람이 흔들면

바람이 들을새라

저들끼리

사락 사락 소리를 낸다

 

그 소리를 사진기로  찍었다

 

 

when the wind blows

Leaves of grass are nodding in the wind

Gently making a rustling sound

Like children's giggling not to be heard

by their teacher in a classroom

Leaves are making a whispering sound

by themselves, not to be heard by the wind

 

That sound made me to take a snapshot

 

글/사진 홍 달 식